-- SUBTITLE by : oxwazz21 --
Diluar dunia yang kita tahu, terdapat di jagad yang kekal ...
... Asgard .
cahaya bersinar dari Sembilan Dunia .
Asgard adalah rumah bagi dewa .
Semua dari mereka tunduk kepada old father ...
... Odin .
darah kehidupan Odin mengalir melalui Asgard, dan Asgard adalah Odin.
kekuasaan-Nya adalah semua dan dia terus menjaga wilayah Asgardian .
Tetapi sekali setiap musim dingin old father harus beristirahat ...
Sementara Odin terlelap, ketidakhadirannya membuat Asgard rentan.
Dan ini adalah ketika orang jahat turun ke atas kerajaan-Nya .
Selama tujuh hari sebuah serangan troll ,...
... raksasa, dark elf dan setan ...
... berusaha untuk mengambil kontrol Sembilan Dunia .
Tapi mereka selamanya dikalahkan olehnya !
kesombonganya, kebodohannya, dan lebih brutal dari kakaknya ...
... Thor .
Aku tidak mengerti.
Dimana ... Di mana aku?
Dengarlah aku, manusia.
Kau telah dibawa ke Asgard, karena dalam semua alam semesta ...
... Hanya Kau yang pernah membawa kedekat kekalahan Thor yang perkasa.
Apa? I. .. Aku tidak bisa.
Tidak, Bruce Banner. Kau hanyalah makhluk, Yang menyedihkan.
Aku berbicara tentang setengah mahkluk yang lain. Aku berbicara tentang Hulk.
Ada satu hari sisi tidur Odin. Siklus ini hampir selesai.
Seperti yang sudah-sudah Asgardians akan selalu menang melawan kegelapan.
Adikku akan mencari perdamaian, dan kemudian ...
Lalu... aku akan menghancurkannya.
Sesungguhnya engkau harus mengatakan bahwa itu jauh lebih baik daripada musim dingin lalu.
Beritahu kami, Volstagg, Kau akan mengirim troll itu di bawahmu...
... Atau Kau akan menyelamatkan dia untuk makan malam?
Itu semua tergantung pada berapa banyak makanannya Aku ikut masuk
Apakah telingaku menipu diriku? Apakah Hogun Grim membuat lelucon?
Dan di sini kami pikir Kau masih dalam suasana hati yang buruk ...
... Karena Kau tidak bisa membunuh raksasa es.
Aku masih bisa membunuh lebih dari dirimu, Fandral.
Nah... kita akan melihat siapa Yang lebih baik.
Dalam hanya beberapa jam Old Father akan terbangun dan kemudian kita dapat bersukacita.
Lady Sif Anda, akan tahu apa yang engkau risaukan.
Aye, kami memenangkan hari. Semuanya baik-baik di ranah Asgard.
- Tapi hanya sampai tidur Odin berikutnya. - Hal ini, akan selalu...
Kita harus belajar untuk menikmati saat-saat damai.
Dan menerima siklus kematian?
Berapa banyak saudara dan saudari kita telah jatuh ke kegilaan ini?
Haruskah kita dirantai diperjuangan abadi ini?
Berhati-hatilah dengan apa yang kau ucapkan sayangku...
Ketika siklus tidak istirahat, ketika hal melakukan perubahan ...
... Kemudian datang hari kiamat. Kemudian datang Ragnarok.
Mungkin nasib kita untuk tidak bisa memilih.
Kau datang, mari kita kembali ke istana Ayahku...
... Dan mempersiapkan untuk kebangkitan-Nya.
Tolong, aku mohon padamu. Jangan lakukan ini.
Aku telah berjuang sepanjang hidupku untuk menjaga bagian dalam Hulk.
Kau tidak tahu kehancuran apa yang dapat disebabkannya.
Tidak tahu? Kau bodoh. Aku telah memperhitungkannya.
Lihatlah dirimu, begitu lemah.
Dimana kau tidak untuk dalam pikiran Hulk itu, dengan menekan kekuatan ...
... Ia akan memerintah Midgard dengan kemarahannya.
Aku tidak akan membiarkan dia keluar. Aku tidak akan membiarkan Kau melakukan hal ini.
Kau tidak akan membiarkanku?
Bagaimana manusia yang lemah...
Sekarang biarkan aku melihat... kalau aku tidak salah...
Ini adalah kemarahan yang mengeluarkan binatang itu?
Aku sepertinya telah lupa kelemahan dari manusia.
Dengar Amora, aku percaya dia akan menangis.
Tidak, itu tidak mungkin.
Sekarang.
Dan sekarang akan dimulai kehancuran Thor....
Oh, ya. Apa yang engkau pikirkan, dirimu Balder? Satu troll terakhir dengan mimpi penaklukan?
Mungkin.
Ayo Hogun, Fandral.
Mari kita diberikan kepada bajingan ini karunia pertempuran.
Kekuatan makhluk luar biasa.
Berhati - hatilah Loki. Mantra obligasiku untuk makhluk ciptaanmu...
... Dan sementara kau adalah tuannya Aku bisa merasakan dia memerangi kamu.
Kau harus mendengarkanku. Hal ini tidak dapat dikendalikan.
Jangan coba memancing kesabaranku. Agar Aku berbalik perhatianku padamu.
Anda bukan troll, raksasa.
Ini adalah tanduk Balder itu. Tapi ini tidak benar.
- Musuh Asgard semua telah dikalahkan. - Namun alarm telah berbunyi.
Tinggal di sisi Odin.
Jika aku gagal menangani ancaman ini, Kau harus melindungi dia.
Tetapi jika Thor harus jatuh, apa harapan Asgard setelahnya?
Kau tidak akan bisa membunuhku raksasa...
... Karena aku tidak akan menyerah.
Thor, makhluk apakah itu? sepertinya Pernah kulihat.
Yaa... sahabatku. Ini ada kejahatan abadi yang kita hadapi sekarang.
Hulk telah datang ke Asgard.
Dr. Banner, bisakah kau dengar aku dalam binatang itu?
Mengapa kau datang ke sini?
Mengapa? untuk membunuhmu tentu saja, saudara tiriku tersayang...
Loki?
Aku telah menunggu sebuah keabadian untuk ini.
Untuk menghancurkanmu dengan tangan kosong.
Untuk mencabut keperkasaanmu.
Untuk merasakan hidupmu yang memudar ...
... Dengan tanganku membungkus di sekitar tenggorokanmu.
Tidak akan...
kemari kepada penguasa barumu, Mjolnir ...
... Dan mari kita hajar adik tiriku.
Tidak ada satu pun yang lebih kuat dari Loki sekarang.
Bangun palu sialan...
Loki cukup. Kau masih memiliki binatang ini.
Aku bisa merasakan melanggar mantra.
Aku akan memiliki palu ini!
Neh, Kau akan merasakan guntur itu!
Untuk Odin! Untuk Asgard!
Raksasa, itu telah mengamuk. Ia telah menghancurkan mantra.
Hulk telah bebas...
Apakah sudah selesai, Loki?
Sesungguhnya ini adalah yang terbaik buat kedua dunia.
Aku tidak perlu mengendalikan binatang itu untuk menikmati kemarahannya.
Selamat tinggal, saudara.
Hal ini ... Ini bukanlah apa yang aku inginkan.
Tidak ada Amora akan kembali.
Setelah semua, jika tidak untuk Anda hitam patah hati ...
... Semua ini akan mungkin terjadi.
Kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Dengan tidak ada orang yang dapat mengendalikan Hulk, dia akan meruntuhkan seluruh duniamu.
Aku mendengarkan omong kosongmu yang tidak berguna, sama seperti kau yang sekarang yang tidak berguna lagi bagiku.
Untuk Odin! Untuk Asgard!
Thor, cintaku.
Aku. .. Aku marah ketika kau lebih memilih SIF ketimbang aku, aku tidak rela...
Aku ingin cintamu, bukan kematianmu.
Kumohon. kumohon kembali padaku.
- Amora? - Ya cintaku?
Dimana Loki?
Apa yang telah dilakukannya? Ia perjalanan menuju Odin.
Loki, aku memiliki kata-kata denganmu.
Tidak, kau di depan pintu HeLa itu, Aku mengalahkanmu.
Kau! Kau berani mengkhianati dewa ...
Hulk akan dikirim kembali ke Midgard dan kau akan bertanggung jawab pada Odin.
Baik, ambil makhluk itu. Hal ini memberikanku dengan cukup.
Melihat hal itu menghajarmu hingga mati.
Loki, Kau bodoh. Kau membunuhnya.
Apa Kau tahu yang telah kau lakukan?
Karena tubuhnya mati di sini, Hela mengakui jiwanya.
Tanpa jiwanya, Aku tidak bisa kembali ke Midgard.
Tanpa Bruce Banner, Hulk tidak bisa meninggalkan Asgard.
Valkeries, ksatria! tempatmu di Valhalla aku bersumpah.
Lindungi Odin dengan hidupmu!
Untuk Asgard!
Aku melihat saudara mata binatang itu.
Ini tidak akan berhenti sampai semua Asgard hancur, sampai Odin rusak.
Kau telah membawa Ragnarok baru turun pada kita semua.
Itu mungkin pilihanku yang buruk.
Amora, aku butuh kau di sisi Odin. Lindungi dia bersama dengan Lady Sif.
Seperti yang kau inginkan.
Loki, Kau akan mengirim pasukan apa pun yang gelap Kau telah meninggalkan pertempuran dengan Hulk.
Lalu kau dan aku, kita pergi untuk membantu takdir.
Turunkan senjatamu, prajurit.
Aku datang untuk membantumu dipertahanan Odin, atas permintaan Thor.
Permintaannya kau katakan? mungkin Lebih pantas dibilang penebusan dosa, penyihir.
Tidak diragukan lagi ia melihat campur tanganmu dalam serangan ini.
Sebuah hukuman yang lebih kejam dari yang kau bayangkan...
Loki, dewa kejahatan menciptakanmu makhluk tak abadi.
Lama aku berharap tidak akan pernah melihat alam ini lagi.
Aku selalu lupa apa waktu sibuk tidur Odin adalah untuk putriku.
Apakah kamu melihat yang baru tiba teman di sini, saudara?
Memiliki perawatan, Loki, supaya kau tinggal di sini.
Di mana aku?
Tidak, ini tidak masuk akal.
Bruce? Apa kau baik-baik saja?
Betty?
Aku. .. Aku pikir ... Aku tidak mengerti.
- Aku sendirian, dan kemudian ... - Kau tidak sendirian Bruce.
Tidak lagi.
Ayah!
Ayo bermain denganku.
Salam, HeLa, dewi kematian.
Kami mencari penonton.
Anak-anak dari Odin risiko yang besar memasuki wilayahku.
Sembilan Dunia Asgard dalam bahaya besar, nyonya bahaya ...
... Termasuk Neraka dan Niflheim.
Sebuah Ragnarok baru datang kekami dan kami membutuhkan bantuanmu.
Kami perlu Bruce Banner.
Jiwa fana adalah milikku, Asgardian.
Seperti Kau nyaris sepertinya hari ini.
Dan mungkin ada lagi.
Kau akan mempertaruhkan segalanya demi satu jiwa?
Sama seperti kau, putra Odin.
Tapi Kau tidak memiliki satu putri jiwa. Kau punya setengah jiwa.
Kau mendapatkan Bruce Banner.
Kau perlu Hulk untuk menyelesaikan hadiahmu.
Apakah Kau baik-baik saja?
Aku merasa ... Aku merasa hebat.
Aku tidak bisa membayangkan sesuatu yang lebih baik.
Bruce Banner.
Terjaga dari mimpi ini .
Betty?
Betty? Dimana Kau?
Duniamu membutuhkanmu.
Siapa kau? Apa yang Kau inginkan dariku?
Bukan aku, dia.
Banner sahabatku, demi semua Asgard ...
... Kau harus menjadi Hulk sekali lagi.
Betty? Apa? Dimana? Dimana ...
Tidak
Tidak!
Tidak, Kau tidak bisa memintaku untuk melakukan itu.
Aku akhirnya dalam kedamaian.
Kau tidak tahu apa yang Kau minta.
Waktu Kau di Neraka tentu tidak membuatmu melemah, fana.
Bruce Banner, Aku tahu Dirimu ingin menjadi orang terhormat.
Aku tahu kau untuk menjadi pahlawan.
Kehidupan dipertaruhkan dalam keprihatinanmu, bahkan manusia.
Tapi aku memintamu pula, menjadi pahlawan itu sekarang.
Tidak, aku tidak bisa.
mati binatang!
Hulk itu jiwa adalah hak Anda, putri.
Ambillah, bawa Hulk ke neraka.
Menggabungkan dua bagian jiwanya dan klaim dia.
Aku tidak akan memaksa Kau untuk meninggalkan penghargaan dari kehidupan setelah ...
... Tetapi Kau harus menjadi utuh. - Tidak, aku tidak akan.
Kau tidak mengerti.
Tidak!
Beraninya kau Loki, untuk meyakinkanku untuk membawa makhluk ini ke alamku.
Tetap dalam tangan-Mu HeLa. Kita akan mengambil Hulk.
Kami? Tinju Hulk telah mengalahkan gunturmu?
Bertarung denganku saudaraku, atau mati sendirian.
Tidak banyak ancaman, mengingat kita sudah berada di neraka.
Apakah itu engkau!
Permintaan maafku. Aku menikmati kinerja.
Biarkan mereka pergi. Aku salah satu yang Kau inginkan.
Ayolah.
Hulk lelah.
Kau memanggilnya lemah, Loki.
Tapi ada lebih banyak kekuatan dan keberanian dalam pria ini dari yang pernah kau tahu.
Jiwa ini terlalu berbahaya untuk menjaga di Neraka ...
... Dan berharga kehilangan ke Valhalla.
Aku akan mengembalikannya ke Midgard.
Cukup ketidakwajaran ini.
Untuk berpikir itu Loki, pangeran kegelapan, ...
... Harus membuang-buang waktu dengan membela Asgard.
Tidak saudara, kita pergi bersama. Bagimu masih banyak yang harus dipertanggungjawabkan nantinya.
Memang Kalian berdua lakukan.
Untuk hari ini HeLa telah melepaskan jiwa ...
... Dan ia menuntut satu dalam pertukaran.
Kau dapat mencoba untuk mengambil Dewi jiwa kematianku, tapi aku akan membuat Anda berjuang untuk itu.
Dan wilayahmu telah menderita banyak hari ini.
Kau berbicara kebenaran. Jadi aku akan mengambil jiwanya sebagai gantinya.
Apa?
Thor!
Thor, aku telah membantumu. Aku...
- Aku bisa melawanmu untuk jiwa Loki. - Apakah Kau?
Tidak
Dia adalah ayahku. Tinggal-Nya tidak akan kekal.
Tapi ketahui ini anak odin, jiwamu akan menjadi milikku.
Dan aku akan menyimpannya selamanya.
Nasibmu tidak bisa dihindari.
Kita akan lihat.
Jadi siklusnya berulang kembali.
Asgard aman sekali lagi, berjuang sampai akhir oleh pahlawan.
Aku bangga pada kalian semua yang berdiri di depanku.
Hari itu diselamatkan oleh kesetiaan dan pengorbanan.
Kami menghormati mereka yang berjuang di samping kita.
Mereka yang tahu lagi bersama kita.
Dan kita menentang mereka yang akan melihat kami dibawa ke kehancuran.
Dan sementara penghargaan Valhalla menunggu semua pahlawan Asgard, ...
... Hari ini kita menghormati pahlawan Midgard.
Seorang manusia yang mengorbankan segalanya untuk tanah tidak sendiri.
Hari ini manusia menunjukkan dewa legenda tercipta dari apa...
Salam fana, Bruce Banner......